“QA127 PERGUNTA: No ensino atual dos hindus, a palavra dharma é usada e recebe grande significado. Por muito tempo foi traduzido como “dever” e não fiquei feliz com essa tradução. Recentemente, encontrei uma tradução que substituiu a palavra “verdade”. Parece-me que o dever é algo bastante imposto e compulsivo. Você poderia nos dar uma definição?

RESPOSTA: É a limitação da linguagem humana que torna a explicação da grande verdade da Criação freqüentemente algo tão difícil. Veja, a forma como a palavra dever pode talvez surgir é que a verdade – agora deixe-me ver que escolho uma palavra que é menos provável de ser mal compreendida – tem certas consequências que não devem ser interpretadas como um dever, uma obrigação, uma obrigação desagradável .

Talvez você possa visualizá-lo melhor como uma conseqüência agradável, um dever agradável, um dever que cria alegria. Cada aspecto real da Criação não é uma coisa em si. Está conectado com uma grande unidade. É um aspecto de uma grande unidade. Nunca pode ser um ponto isolado.

Se alguma coisa verdadeira fosse uma partícula isolada, seria uma Criação muito sombria. Mas a Criação é a experiência mais gloriosa, a realidade mais abençoada. Portanto, cada partícula de verdade é parte de outra verdade e leva ainda a outra até que tudo se torne um.

Você se lembra que recentemente eu disse: “Se o homem entende uma verdade, ele tem toda a verdade?” Este é um link de conexão. A mesma lei que rege a célula se aplica ao universo – o microcosmo e o macrocosmo.

A consequência, o significado, que evolui da compreensão de que essa única verdade pode ser usada no sentido de dever – mas dever tem a conotação de que você deve fazer algo – é, claro, um erro de tradução absoluto.

PERGUNTA: Só me vem à mente que o dever cumprido com alegria é servir. Talvez eles quisessem dizer isso.

RESPOSTA: Sim, mas até significa algo mais do que isso, porque existem realizações da verdade que nem mesmo requerem serviço – elas apenas requerem uma compreensão posterior. Ele abre uma nova visão, o que é um privilégio.

Eu sempre disse a você, repetidamente em todos esses anos, o equívoco básico traz essa divisão de dois opostos aparentes. Para o homem, esse oposto pode ser dever e privilégio. Mas eles são realmente um só. Um dever tem a conotação de uma obrigação desagradável, uma tarefa que deve ser cumprida.

Um privilégio é uma liberdade à qual ele tem direito, mas na verdade do espírito, eles são uma e a mesma coisa. Só que não há nada de desagradável no dever. O dever, a tarefa, é o privilégio e a liberdade e o prazer. Essa é talvez a melhor maneira de explicar.

(…) Tudo bem, meus queridos amigos, que todos possam tirar mais proveito das palavras que tive o privilégio de lhes dar esta noite. Que lindo dever!”